От составителя
В данном издании приведены мемуары, как русских, так и французских участников Бородинской битвы. Невозможно в рамках от-дельной книги привести все свидетельства участников Бородинского дела, впрочем, подобная задача и не ставилась. Были использованы важнейшие воспоминания и записки, многие из которых не публиковались с XIX века и сегодня недоступны широкому кругу читателей.
Книга состоит из трех разделов. В первом приводятся свидетельства русских офицеров и генералов, во втором — мемуары участников битвы, находившихся в рядах наполеоновской армии. В третьем разделе даны посвященные Бородину фрагменты из двух исторических произведений о войне 1812 года. Это «История нашествия императора Наполеона на Россию» Д. П. Бутурлина1 и «Московская битва» Ж. Пеле2. Эти работы, написанные в XIX веке и сегодня доступные лишь на полках крупных библиотек, тем не менее, до сих пор сохраняют свою научную ценность и по-прежнему являются неотъемлемой частью картотеки любого историка, изучающего войну 1812 года.
Тексты воспоминаний приведены по прежним публикациям. Часть документов публикуется не полностью, а в извлечениях. В таком случае это оговаривается в заголовке, а пропущенные места обозначаются многоточием. Текст приведен в соответствие с современными правилами орфографии, однако сохранено написание отдельных слов, передающее особенности авторского стиля. Очевидные орфографические ошибки исправлены без оговорок. Восстановленные слова заключены в квадратные скобки, сокращения раскрыты. Авторские подчеркивания отдельных слов или предложений выделены курсивом. Датировка, использующаяся в документах (в воспоминаниях и записках русских участников Бородинского сражения даты приводятся по старому, во французских — по новому стилю), сохранена без изменений. Написание географических названий унифицировано. В подстрочных примечаниях приводятся: авторские комментарии, перевод иностранного текста и биографические справки об авторах документов.
Составитель приносит глубокую благодарность всем лицам, оказавшим содействие в подготовке этого издания: Б. П. Миловидову и Д. Ю. Алексееву - за помощь в работе над книгой; Т. В. Буланиной и А. Н. Цамутали — за высказанные ими ценные замечания по тексту рукописи; А. В. Арановичу, Б. Г. Кипнису и коллективу сотрудников отдела эстампов Российской национальной библиотеки им. М. Е. Салтыкова-Щедрина - за содействие в подборе иллюстраций. Особая благодарность сотрудникам издательства «Скарабей», без труда которых невозможно представить себе это издание.
1Бутурлин Д. П. История нашествия императора Наполеона на Россию в 1812 г. Ч. 1-2. СПб., 1837-1838 гг.
2Бородинское сражение (Balaille de la Moscou): Извлечение из записок генерала Пеле о русской войне 1812 г. Чтения в историческом обществе истории и древностей российских. 1872. Кн. 1. С. 55-97.
<< Назад Вперёд>>
