Деконструкция мифа, или "Советский солдат отбирает у немки велосипед"

Многие, наверное,видели фотографию "Советский солдат отбирает у немки велосипед", которая проходит в одном ряду с рассказами про "два миллиона изнасилованных немок", цель которых - рассказать о якобы массовых зверствах советских солдат в оккупированной Германии и тем самым поставить советских солдат на одну доску с фашистами.
Между тем, фотография, о которой идёт речь, имеет совсем другой контекст. Прекрасное расследование провёл ЖЖ-юзер _lord_, с которым мы вас и хотим познакомить.


---
Этот хорошо известный снимок традиционно используется для иллюстрации статей о зверствах советских солдат в Берлине. Тема эта с удивительным постоянством из года в год поднимается ко Дню Победы.
Сам снимок публикуется, как правило, с подписью "Советский солдат отбирает велосипед у жительницы Берлина". Встречаются также подписи из цикла "В Берлине 45-го процветало мародерство" и т.д.



По вопросу самой фотографии и того, что на ней запечатлено, идут жаркие споры. Аргументы противников версии "мародерства и насилия", которые мне приходилось встречать в сети, к сожалению, звучат неубедительно. Из них можно выделить, во-первых, призывы не строить суждений на основании одной фотографии. Во-вторых, указание на позы немки, солдата и других попавших в кадр лиц. В частности, из спокойствия персонажей второго плана следует вывод, что речь идет не о насилии, а о попытке выправить какую-то велосипедную деталь.
Наконец, выдвигаются сомнения, что на фотографии запечатлен именно советский солдат: скатка через правое плечо, сама скатка очень странной формы, слишком большая пилотка на голове и т.д. Кроме того на заднем плане, сразу за солдатом, если приглядеться, можно увидеть военного в форме явно не советского образца.

Но, еще раз подчеркну, все эти версии не кажутся мне достаточно убедительными.

В общем, я решил разобраться в этой истории. У снимка, рассудил я, явно должен быть автор, должен быть первоисточник, первая публикация, и - скорее всего - оригинальная подпись. Которая может пролить свет на то, что же изображено на фотографии.

Если брать литературу то, насколько мне помнилось, этот снимок попадался мне в каталоге Документальной экспозиции к 50-летию со дня нападения Германии на Советский Союз. Сама экспозиция была открыта в 1991 году в Берлине в зале "Топография террора", затем, насколько мне известно, экспонировалась в Петербурге. Ее каталог на русском языке "Война Германии против Советского Союза 1941-1945" был издал в 1994 году.

У меня этого каталога нет, но у коллеги, к счастью, нашелся. Действительно, искомая фотография опубликована на 257 странице. Подпись традиционная: "Советский солдат отнимает велосипед у жительницы Берлина, 1945 г."



Судя по всему, этот изданный в 1994 году каталог и стал русским первоисточником нужной нам фотографии. По крайней мере на ряде старых, еще начала 2000-ных годов ресурсах, я наткнулся на этот снимок именно со ссылкой на "Войну Германии противо Советского Союза.." и со знакомой нам подписью. Похоже, оттуда фотография и кочует по сети.

В каталоге в качестве источника снимка указан Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz - Фотоархив Фонда прусского культурного наследия. У архива есть сайт, но сколько я ни пытался, найти нужный снимок на нем мне так и не удалось. [прим. редакции statehistory.ru - фотография там лежит вот по этому адресу с вполне традиционной подписью - "Русский солдат пытается похитить велосипед у немецкой женщины"]

Зато в процессе поисков на наткнулся на этот же снимок в архиве журнала Life. В версии Лайфа он называется "Bike Fight".
Обратите внимание, здесь фото не обрезано по краям, как в каталоге экспозиции. Возникают новые интересные детали, например, слева за спинами можно увидеть офицера, причем, как бы не германского офицера:



Но главное - подпись!
A Russian soldier involved in a misunderstanding with a German woman in Berlin, over a bicycle he wished to buy from her.

"Между русским солдатом и немкой в Берлине произошло недоразумение из-за велосипеда, который он хотел у нее купить".

В общем, не стану утомлять читателя нюансами дальнейшего поиска по ключевым словам "недоразумение", "немецкая женщина", "Берлин", "советский солдат", "русский солдат" и т.д. Я нашел оригинал фотографии и оригинальную подпись под ней. Снимок принадлежит американской компании Corbis. Вот он:




Как не трудно заметить, здесь снимок полный, справа и слева присутствуют детали, отрезанные в "российской версии" и даже в версии Life. Детали эти весьма важны, так как придают снимку совсем другое настроение.

Ну и, наконец, оригинальная подпись:

Russian Soldier Tries to Buy Bicycle from Woman in Berlin, 1945
A misunderstanding ensues after a Russian soldier tries to buy a bucycle from a German woman in Berlin. After giving her money for the bike, the soldier assumes the deal has been struck. However the woman doesn't seem convinced.

Русский солдат пытается купить велосипед у женщины в Берлине, 1945
Недоразумение случилось после того, как русский солдат пытался купить велосипед у немецкой женщины в Берлине. Отдав ей деньги за велосипед, он полагает, что сделка состоялась. Однако женщина считает иначе.
---
Ну и хороший комментарий ЖЖ-юзера davidov из дискуссии у автора этого исторического расследования:

стоило, конечно, это все раскопать, чтобы уж наверняка. но и так понятно, что если на фото свидетельство беспрцедентного насилия против немецкого народа, то можно быть спокойным - "лучше" ничего не нашли.


Просмотров: 50188

Источник: http://users.livejournal.com/_lord_/1448935.html



statehistory.ru в ЖЖ:
Комментарии | всего 11
Внимание: комментарии, содержащие мат, а также оскорбления по национальному, религиозному и иным признакам, будут удаляться.
Комментарий:
анатолий 2019-12-27 09:22:30
Это пример того, как можно трактовать ситуацию, анализируя только фрагмент. Мы не видим всей ситуации. Что мы видим? Мы видим группу чего- то ожидающих людей. Действительно, на ситуацию с велосипедом обратили внимание всего 2-3 женщины. Никто не вмешивается. Для большинства важнее что-то другое. Событие, которое мы видим, объясняется следующим образом. Солдат поставлен для того, чтобы не пропускать гражданских, когда идет поток военной техники, танков, например. Все ожидают, когда образуется перерыв и солдат разрешит гражданским перейти дорогу. У женщины с велосипедом срочные дела на той стороне дороги, она специально взяла велосипед, чтобы быстрее попасть в это место. Она, рискуя жизнью, пытается проскочить в небольшой зазор в потоке. Чтобы предотвратить ДТП, солдат хватает велосипед за колесо и направляет женщину в объезд. Эту версию подтверждают следующие детали фотографии: мужчина в заднем ряду, не обращая внимания на велосипед, поднял руку для: а) чтобы поприветствовать кого-то на той стороне дороги; б) показывает на человека, который находится на движущейся технике и фотографирует. Действительно, видно, что снимок сделан с высоты 2-3 метра. Еще: двое мужчин в левой части решили идти в в обход (куда солдат и направляет велосипед), один мужчина слева думает идти в обход или подождать, когда колонна пройдет. Вероятно, идет колонна советской техники (советский солдат решает проблемы), но далее стоит американский солдат, который будет заворачивать велосипеды при проходе американской техники. Таким образом, большинство деталей позволяет выстроить однозначную картину, а именно: советский солдат не отбирает велосипед, направляет женщину с велосипедом в объезд движущейся колонны. Учитывая изложенное, фотографию нужно называть не «советский солдат отбирает у немецкой женщины велосипед», а «советский солдат спасает немецкую женщину с велосипедом от столкновения с танком».
Владимир 2019-12-19 11:55:46
Велосипед с закрытой рамой. То бишь- мужской. Немка явно не в брюках. Приехать на нём не могла. Значит она его привела. Зачем? Место на фото опознано давно. Стык советской и английской зоны. Как раз там находился стихийный рынок на котором местные меняли шмотки и вещи на продукты у спекулянтов и солдат. Привела,значит, с целью продать-поменять. Процесс торговли и запечатлён на снимке. Если не знаешь эти детальки, то полное впечатление, что посреди улицы солдатик непонятной армии отжимает у немцев транспортные средства.
Дмитрий 2019-12-18 02:32:36
Советский солдат и безоружия в американской зоне оккупации, в американской зоне акупации мог быть только патруль а как известно патруль безаружия и без офецера не бывает ,в общем бред сивой кобылы ,фото постановочные для журнала.
Монтёр Мечников 2019-04-18 08:36:08
Сделка есть продукт при полном непротивлении сторон. Утром деньги - вечером стулья.

Если даже солдат дал денег, но немка несогласна за такие деньги продавать, то он занимается именно мародёрством.
Геннадий 2018-08-05 11:26:41
Русский солдат отдал деньги за велосипед местной жительнице и попытался его взять, справедливо полагая, что теперь он стал его владельцем, а прежняя владелица то ли передумала его продавать, то ли решила сбежать в велосипедом и деньгами. Именно это объяснение разумное и логичное, все остальные враньё.
Заря 2018-04-14 14:23:43
А не чё, что немцы только у моей бабушки отняли двух братьев, а сколько ещё жертв до сих пор не могут точно сказать. Молчала бы уж канцлер. Убийцы.
Иван 2015-03-31 15:56:50
_lord_ правильно делает,что поднимает такие темы.Ни чего страшного в том,что эта тема уже была нет.Больше людей увидит и узнает правду только лучше.
AlShi 2015-03-31 13:44:00
Вообще-то если бы солдат хотел отобрать велосипед, он вырубил бы хозяйку, а не тянул бы его, как корову на базаре...
жгон 2015-03-31 07:34:36
Скатка на правом плече, вообще то скатка носится на левом, справа ружьё.
Ramses 2010-05-14 12:42:20
Не первая и не последняя фальсификация. Можно припомнить фотографии "голодомора" в Украине, выставленные на выставке. Только одна странность с ними вышла - они оказались из архива Нансена и сделаны были в Америке. В период Великой Депрессии. Причем СБУ Украины утверждало с пеной у рта, что это сфотографировано в Украине и точка. Только после довольно масштабных публикаций в прессе и в интернете, СБУ убрало эти фото с выставки. Насколько помню, даже не извинившись за фальсификацию. Уверен, они знали о том, что это были фото из США.
wb1 2010-05-09 04:59:27
Несвежая "сенсация".
Версию с покупкой уже разбирали в прошлом году здесь:
http://community.livejournal.com/ru_history/1820512.html
и здесь:
http://waralbum.ru/2229/

Так что этот _lord_ ничего своего не придумал...
X